1
00:00:21,741 --> 00:00:24,764
印度境外的戰鬥正在激烈進行
2
00:00:25,133 --> 00:00:26,985
很快就會是
在印度作戰。
3
00:00:27,310 --> 00:00:28,802
你必須為自由而戰，
4
00:00:28,892 --> 00:00:29,919
沒有人給你。
5
00:00:30,106 --> 00:00:32,838
我們必須為此流血
這場自由鬥爭。
6
00:00:33,222 --> 00:00:34,680
我們的血液。
7
00:00:34,849 --> 00:00:37,270
我們自由的代價
將是我們的血液。
8
00:00:59,408 --> 00:01:02,948
每個故事都有開始和結束。
9
00:01:03,482 --> 00:01:07,176
如果你出生了，
你的死亡是不可避免的。
10
00:01:09,826 --> 00:01:11,748
除了少數故事
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,108
根本沒有結論。
12
00:01:14,198 --> 00:01:15,634
死亡人數...
13
00:01:15,724 --> 00:01:16,986
尚未確認。
14
00:01:17,076 --> 00:01:20,099
已證實
蘇巴斯·錢德拉·博斯...
15
00:01:20,270 --> 00:01:22,076
印度國民軍參謀長
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,436
也是一名自由鬥士
17
00:01:23,526 --> 00:01:25,561
在飛機失事中喪生。
18
00:01:26,138 --> 00:01:28,027
這對日本來說也是悲傷的一天
19
00:01:28,117 --> 00:01:30,391
因為他們也失去了一位將軍
在崩潰中。
20
00:01:30,753 --> 00:01:33,905
我們會回來提供更多信息
我們一收到崩潰訊息就立即處理。
21
00:01:35,820 --> 00:01:38,289
這個故事是關於
蘇巴斯·錢德拉·博斯
22
00:01:38,964 --> 00:01:42,239
誰的死
誕生了無數的故事。
23
00:01:48,326 --> 00:01:49,399
這是一封電報。
24
00:02:01,587 --> 00:02:02,764
比巴瓦蒂。
25
00:02:03,679 --> 00:02:07,781
甘地說我們不應該表演
內塔吉死後的儀式。
26
00:02:11,154 --> 00:02:12,294
蘇巴斯。
27
00:02:13,547 --> 00:02:14,916
蘇巴斯還活著嗎？
28
00:02:59,274 --> 00:03:01,441
[標題蒙太奇]
29
00:03:31,241 --> 00:03:34,652
如果內塔吉還活著
他為什麼不出來？
30
00:03:35,407 --> 00:03:38,352
誰想看
他自己的葬禮？
31
00:03:39,167 --> 00:03:41,840
內塔吉·蘇巴斯·錢德拉·博斯的
兒時的朋友，
32
00:03:42,079 --> 00:03:43,299
赫曼特·薩卡。
33
00:03:44,650 --> 00:03:45,958
他只有一個夢想。
34
00:03:46,812 --> 00:03:50,080
踢英國人
以及他們的政府離開印度。
35
00:03:51,041 --> 00:03:52,659
讓像你我這樣的人
36
00:03:53,610 --> 00:03:55,534
可以在自由的印度呼吸。
37
00:03:58,142 --> 00:03:59,328
Do you think it's the first time
38
00:03:59,900 --> 00:04:01,632
that Subhash has disappeared?
39
00:04:02,058 --> 00:04:05,175
Karna accepted Parshuram as his guru
40
00:04:05,333 --> 00:04:10,900
but, Parshuram didn't know that Karna
was a kshatriya, not a Brahmin.
41
00:04:11,137 --> 00:04:13,005
我詛咒你。
42
00:04:13,095 --> 00:04:15,171
-陛下...
-戰爭期間，
43
00:04:15,849 --> 00:04:19,366
you won't be able to use your knowledge.
44
00:04:19,456 --> 00:04:22,068
-我親愛的姪子...
-是的，叔叔。
45
00:04:22,158 --> 00:04:25,778
這是我們唯一的機會
to finish off the Pandavas.
46
00:04:25,868 --> 00:04:29,329
Uncle, your wish shall come true.
47
00:04:30,998 --> 00:04:32,195
杜尤丹！
48
00:04:32,326 --> 00:04:33,457
爺爺！
49
00:04:35,301 --> 00:04:37,468
You bunked school to watch a play.
50
00:04:37,558 --> 00:04:39,691
God, I've been looking for you
從早上開始。
51
00:04:39,781 --> 00:04:40,945
現在回答我。
52
00:04:41,759 --> 00:04:44,071
父親，我想...
53
00:04:44,161 --> 00:04:46,126
-I shouldn't go to school.
-為什麼不呢？
54
00:04:46,607 --> 00:04:49,703
From tomorrow, you'll go to school
and come back home straight.
55
00:04:49,793 --> 00:04:53,211
You won't step out of the house
未經我的許可。
56
00:04:53,548 --> 00:04:54,758
明白了嗎？
57
00:04:55,846 --> 00:04:57,093
你可以離開了。
58
00:04:58,059 --> 00:04:59,241
蘇巴斯。
59
00:04:59,682 --> 00:05:00,815
Eat something before you sleep.
60
00:05:02,401 --> 00:05:03,422
好的。
61
00:05:09,793 --> 00:05:11,576
他這個年紀的男孩
62
00:05:12,251 --> 00:05:13,789
渴望吃甜食。
63
00:05:14,197 --> 00:05:15,761
他們想看展會。
64
00:05:16,565 --> 00:05:17,810
但是...
65
00:05:18,159 --> 00:05:19,362
蘇巴斯怎麼了？
66
00:05:29,760 --> 00:05:31,848
Subhash, why did we run away from home?
67
00:05:31,938 --> 00:05:33,267
因為我們現在自由了。
68
00:05:33,677 --> 00:05:35,696
And what will we do with this freedom?
69
00:05:36,034 --> 00:05:37,618
我們會做任何我們想做的事！
70
00:05:38,983 --> 00:05:39,912
如果我們犯了錯誤怎麼辦？
71
00:05:40,002 --> 00:05:42,211
只有人類夠幸運
犯錯。
72
00:05:43,198 --> 00:05:45,895
看看那些牛，
他們犯了什麼錯嗎？
73
00:05:45,985 --> 00:05:47,269
不，對吧？
74
00:05:47,761 --> 00:05:50,655
由你決定。你想要嗎
像人類一樣生活
75
00:05:50,745 --> 00:05:51,969
還是像牛一樣蜿蜒？
76
00:05:53,098 --> 00:05:53,961
快點。
77
00:05:54,051 --> 00:05:55,555
“這就是我的命運。”
78
00:05:55,645 --> 00:05:58,111
“要自由！要自由！”
79
00:05:58,270 --> 00:05:59,782
“這就是我的命運。”
80
00:05:59,872 --> 00:06:02,438
[萨拉]现在就控制住他，不然就哭吧。
81
00:06:04,651 --> 00:06:06,120
嗯，我現在哭了。
82
00:06:07,165 --> 00:06:10,444
[Rahman] Subhash 七個月後回到家。
83
00:06:11,185 --> 00:06:12,858
當時，蘇巴斯只有 14 歲
84
00:06:13,005 --> 00:06:15,389
但他仍然隱藏著
與父母分離七個月了。
85
00:06:16,007 --> 00:06:19,895
48歲的男人就不能躲起來嗎
來自英國政府？
86
00:06:24,291 --> 00:06:25,515
Bose 還活著，而且…
87
00:06:26,012 --> 00:06:27,332
他很快就會回來的。
88
00:06:27,733 --> 00:06:30,265
既沒有屍體，也沒有照片。
89
00:06:30,355 --> 00:06:33,267
我們為什麼要相信內塔吉
死於飛機失事？
90
00:06:33,357 --> 00:06:35,462
[講者]內塔吉欺騙了英國政府。
91
00:06:35,552 --> 00:06:39,903
[演講者] 他只是在等待時機
打擊英國統治
92
00:06:39,993 --> 00:06:42,308
[揚聲器]然後把它炸成碎片。
93
00:06:42,398 --> 00:06:44,119
革命萬歲！
94
00:06:44,209 --> 00:06:45,865
[講者] 自由的印度！
95
00:06:46,905 --> 00:06:49,935
[史丹利]1945 年 8 月 25 日。
96
00:06:50,736 --> 00:06:53,075
全世界都認為 Bose 已經死了。
97
00:06:53,776 --> 00:06:56,922
因為 Bose 想要全世界
認為他已經死了。
98
00:06:57,942 --> 00:06:59,359
他還活著。
99
00:07:00,105 --> 00:07:01,719
我們應該擔心。
100
00:07:02,346 --> 00:07:05,159
他死了，史丹利！
每個人都說他死了。
101
00:07:05,249 --> 00:07:06,672
你現在可以克服這個了！
102
00:07:06,762 --> 00:07:09,217
有一個謠言說
他偽造了自己的死亡！
103
00:07:09,645 --> 00:07:11,059
如果這是真的呢？
104
00:07:11,149 --> 00:07:13,221
我們這裡有客人
他們正在等你。
105
00:07:13,311 --> 00:07:15,667
如果判斷錯誤怎麼辦
又是我嗎？
106
00:07:16,706 --> 00:07:18,488
你可以放下這一切。
107
00:07:18,578 --> 00:07:22,057
博斯死了！
給你的迷戀一個體面的埋葬！
108
00:07:24,289 --> 00:07:25,942
我五分鐘後就到。
109
00:07:26,789 --> 00:07:29,237
你可以把我關在籠子裡，但你不能
壓低我的聲音！
110
00:07:29,327 --> 00:07:31,989
博斯先生還活著
他會回來的。
111
00:07:32,079 --> 00:07:33,839
今天沒有給他食物或水。
112
00:07:34,719 --> 00:07:36,398
博斯先生萬歲！
113
00:07:36,488 --> 00:07:38,237
博斯先生萬歲！
114
00:07:45,196 --> 00:07:47,157
不管他們散播什麼謠言，
115
00:07:48,147 --> 00:07:51,481
全國人民都知道真相。
內塔吉還活著。
116
00:07:52,963 --> 00:07:55,664
內塔吉做出了巨大貢獻
為了印度的自由鬥爭
117
00:07:56,087 --> 00:07:58,212
甚至我們的孩子也知道這一點。
118
00:07:58,620 --> 00:08:01,955
內塔吉的去世已發出
震動整個印度。
119
00:08:02,171 --> 00:08:03,682
內塔吉是不朽的。
120
00:08:04,329 --> 00:08:07,987
一個人必須先死
成為不朽。
121
00:08:08,569 --> 00:08:10,085
內塔吉還活著。
122
00:08:10,510 --> 00:08:11,810
你怎麼知道的？
123
00:08:12,574 --> 00:08:14,033
就像你知道的那樣。
124
00:08:14,797 --> 00:08:15,866
親愛的...
125
00:08:16,003 --> 00:08:18,225
[人] 上帝創造一切都是成對的。
126
00:08:18,315 --> 00:08:21,630
就像男人和女人一樣，
香煙和火柴！
127
00:08:21,921 --> 00:08:24,752
還有一個人
誰和你一樣瘋狂。
128
00:08:25,828 --> 00:08:28,490
就連他也相信內塔吉還活著。
129
00:08:29,082 --> 00:08:32,410
[Darbari Lal] 我說，英國人在玩弄我們。
內塔吉還活著，很快就會回來。
130
00:08:35,066 --> 00:08:38,555
別再喋喋不休地談論內塔吉了！
他什麼時候回來？
131
00:08:38,823 --> 00:08:40,341
多麼可憐的一個人啊！
132
00:08:40,980 --> 00:08:42,383
他只談論一件事。
133
00:08:42,721 --> 00:08:44,024
-看這裡。
-是的。
134
00:08:46,581 --> 00:08:48,579
我在緬甸與他並肩作戰。
135
00:08:49,166 --> 00:08:51,145
我知道內塔吉還活著。
136
00:08:51,923 --> 00:08:53,719
但他在哪裡？
137
00:08:54,301 --> 00:08:56,421
-你在緬甸之後有見過他嗎？
-不。
138
00:08:57,359 --> 00:08:58,706
那你怎麼知道他還活著？
139
00:08:58,796 --> 00:09:01,872
因為我知道沒有發生飛機失事。
140
00:09:01,962 --> 00:09:05,140
你說沒有飛機失事
但人們說這確實發生了。
141
00:09:05,230 --> 00:09:06,957
沒有發生飛機失事！
142
00:09:07,245 --> 00:09:09,707
因為那天沒有飛機飛。
143
00:09:10,059 --> 00:09:12,170
-我明白了，飛機沒有起飛。
-是的。
144
00:09:12,723 --> 00:09:14,578
你從哪裡找到這個白痴？
145
00:09:15,345 --> 00:09:16,452
拉姆·辛格.
146
00:09:17,306 --> 00:09:18,693
打開門。
147
00:09:21,242 --> 00:09:23,300
再過幾天，
我跟囚犯混在一起
148
00:09:23,390 --> 00:09:27,398
並試著找出答案
Bose 是活著還是死了。
149
00:09:27,842 --> 00:09:29,316
但我什麼也沒找到。
150
00:09:29,725 --> 00:09:32,457
也許，沒有人願意
告訴我任何事。
151
00:09:35,194 --> 00:09:38,323
先生，我告訴你
這一切都在你的腦海裡。
152
00:09:38,631 --> 00:09:41,617
你真的有說服力嗎
和囚犯一起？
153
00:09:42,206 --> 00:09:44,713
如果他們隱瞞了什麼
他們會與你分享嗎？
154
00:09:44,863 --> 00:09:47,185
每個人都說出了自己的心聲。
155
00:09:47,557 --> 00:09:49,549
我了解他們的孩子、他們的妻子，
關於他們的家人...
156
00:09:49,639 --> 00:09:52,470
他們甚至分享了親密的細節
關於他們的妻子。
157
00:09:52,660 --> 00:09:55,456
但他們對博斯先生一無所知。
158
00:09:55,546 --> 00:09:57,683
您認為 Bose 先生為什麼還活著？
159
00:09:58,273 --> 00:09:59,643
因為我知道。
160
00:10:00,461 --> 00:10:01,976
已经27年了
161
00:10:02,066 --> 00:10:05,390
但斯坦利仍然是
迷戀 Subhash Chandra Bose。
162
00:10:05,882 --> 00:10:08,068
我還記得1918年
163
00:10:08,387 --> 00:10:11,670
當我面對 Bose 先生時
第一次
164
00:10:11,979 --> 00:10:13,423
在总统学院。
165
00:10:22,580 --> 00:10:23,792
那是什麼？
166
00:10:24,166 --> 00:10:25,347
你在作弊嗎？
167
00:10:25,604 --> 00:10:28,225
不，先生。這就是Gayatri咒語。
168
00:10:28,919 --> 00:10:30,261
哦是的。
169
00:10:30,919 --> 00:10:34,722
我們努力，我們努力，我們努力
来消除你的迷信。
170
00:10:34,872 --> 00:10:37,021
但我們每一次都失敗了。
171
00:10:41,902 --> 00:10:43,417
先生，請不要這樣做。
172
00:10:46,381 --> 00:10:49,637
你們是一群畜生
帶著獸性的宗教。
173
00:10:49,727 --> 00:10:53,654
而我將一無所有
在我的教室裡胡說八道！
174
00:10:53,936 --> 00:10:55,454
如果你們中有人
175
00:10:56,141 --> 00:10:59,888
攜帶著圖騰
你錯誤地相信了
176
00:10:59,978 --> 00:11:03,439
會召喚天上的某個神靈
俯衝下來
177
00:11:03,529 --> 00:11:07,047
並協助您通過我的考試。
我向你保證，不會的。
178
00:11:07,516 --> 00:11:10,433
把你的圖騰放在這個盒子裡。
179
00:11:10,523 --> 00:11:11,738
現在！
180
00:11:12,732 --> 00:11:13,786
趕快！
181
00:11:14,200 --> 00:11:17,303
請理解
沒有真正的力量...
182
00:11:18,082 --> 00:11:21,547
附加到任何這些物件。
183
00:11:21,637 --> 00:11:24,275
除了你，
你自己給它。
184
00:11:25,038 --> 00:11:26,189
先生...
185
00:11:26,985 --> 00:11:28,223
是嗎？
186
00:11:35,596 --> 00:11:37,475
我發現你的想法很解放。
187
00:11:37,565 --> 00:11:38,537
好的。
188
00:11:38,627 --> 00:11:42,788
所以，如果我不給你任何權力
教授或教師的職位...
189
00:11:43,357 --> 00:11:45,383
然後我就可以自由地做某件事
我想做的
190
00:11:45,473 --> 00:11:47,203
從我加入你們班那天起？
191
00:11:47,881 --> 00:11:49,200
那是什麼？
192
00:11:53,377 --> 00:11:55,173
“很難理解蘇巴斯。”
193
00:11:55,263 --> 00:11:57,025
“很難理解蘇巴斯。”
194
00:11:57,115 --> 00:11:58,971
“很難理解。”
195
00:11:59,061 --> 00:12:01,021
“很難理解蘇巴斯。”
196
00:12:01,111 --> 00:12:02,760
“武器是唯一的答案。”
197
00:12:02,850 --> 00:12:04,697
“對話不會帶來改變！”
198
00:12:04,787 --> 00:12:06,558
“敵人用酷刑來恐嚇。”
199
00:12:06,648 --> 00:12:08,608
“但是無憂無慮，我們高喊印度萬歲！”
200
00:12:08,698 --> 00:12:09,580
“博斯！”
201
00:12:09,670 --> 00:12:12,525
「為自由而戰，為不公義而戰！
他看著英國人的眼睛。 」
202
00:12:12,615 --> 00:12:13,460
“博斯！”
203
00:12:13,550 --> 00:12:16,301
「神秘人，不容易抓到！
就結果而言，他是個天才。 」
204
00:12:16,391 --> 00:12:17,265
“博斯！”
205
00:12:17,355 --> 00:12:20,184
「歷史稱，在飛機失事中喪生
但他的死仍然是個謎！ 」
206
00:12:20,274 --> 00:12:21,542
“博斯！”
207
00:12:22,840 --> 00:12:24,369
“他的死仍然是個謎。”
208
00:12:24,828 --> 00:12:26,723
“他的死仍然是個謎。”
209
00:12:27,829 --> 00:12:29,621
「自由的呼喚
來自數以百萬計的聲音。 」
210
00:12:29,711 --> 00:12:31,779
“直視
敵人的眼睛。 」
211
00:12:31,869 --> 00:12:34,410
“從東京到仰光的故事。”
212
00:12:34,552 --> 00:12:36,451
“人心堅定，才能站起來。”
213
00:12:36,541 --> 00:12:37,497
“起來，站起來。”
214
00:12:37,587 --> 00:12:39,444
“自由知道現在的需要。”
215
00:12:39,534 --> 00:12:41,689
「他要求一個新的時間，
獨立的鑰匙。 」
216
00:12:49,083 --> 00:12:50,907
“他是一場革命，他需要一場反抗。”
217
00:12:50,997 --> 00:12:52,699
“而革命需要鮮血。”
218
00:12:52,789 --> 00:12:54,832
「在不確定的時期，
在一個混亂的國家”
219
00:12:54,922 --> 00:12:56,572
“很難理解蘇巴斯。”
220
00:12:56,662 --> 00:12:57,525
“博斯！”
221
00:12:57,615 --> 00:13:00,441
「為自由而戰，為不公義而戰！
他看著英國人的眼睛。 」
222
00:13:00,531 --> 00:13:01,629
「博斯！ 」
223
00:13:03,327 --> 00:13:06,038
這是一個非常危險的先例。
224
00:13:06,474 --> 00:13:07,937
我們需要逮捕蘇巴斯。
225
00:13:08,202 --> 00:13:10,320
如果我們現在不採取強而有力的行動
226
00:13:11,030 --> 00:13:13,123
我們可能會發生學生叛亂
在我們手上。
227
00:13:16,377 --> 00:13:18,822
等一下。我有什麼錯？
228
00:13:18,912 --> 00:13:21,616
-你襲擊了一個英國人。
-那又怎麼樣？
229
00:13:22,564 --> 00:13:23,869
這是罪嗎？
230
00:13:23,959 --> 00:13:27,789
我現在帶你去見教授
你的愛國熱情就會消退。
231
00:13:27,879 --> 00:13:29,713
在教授眼裡我們是平等的。
232
00:13:30,420 --> 00:13:33,412
奴隸。他將無法
認出我來。
233
00:13:34,791 --> 00:13:35,842
移動它。
234
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
奧頓教授的榮譽
被壓成碎片
235
00:13:39,508 --> 00:13:41,995
以及隨之而來的概念
236
00:13:42,352 --> 00:13:46,685
印度人會轉過另一邊臉
如果被打一次耳光的話。
237
00:13:47,428 --> 00:13:49,175
這次的臉頰是
英國人！
238
00:13:49,265 --> 00:13:51,256
打耳光的人是印度人。
239
00:13:51,513 --> 00:13:53,247
-香煙？
-把它放在裡面。
240
00:13:56,309 --> 00:13:58,232
但是，史丹利，你必須指控他。
241
00:13:58,322 --> 00:14:02,297
是的，但為此，奧頓教授
需要提出指控。
242
00:14:02,757 --> 00:14:04,132
教授？
243
00:14:04,701 --> 00:14:06,973
我不想提出投訴。
244
00:14:07,710 --> 00:14:10,276
我不想讓人們談論它。
你明白嗎？
245
00:14:11,209 --> 00:14:13,187
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
246
00:14:13,277 --> 00:14:14,926
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
247
00:14:15,016 --> 00:14:16,682
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
248
00:14:16,772 --> 00:14:18,705
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
249
00:14:18,795 --> 00:14:20,339
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
250
00:14:20,429 --> 00:14:22,244
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
251
00:14:22,746 --> 00:14:25,072
等待！把他放下來。
252
00:14:25,921 --> 00:14:27,509
我求你放下他！
253
00:14:27,599 --> 00:14:31,020
先生，你應該在場的。
蘇巴斯為我們的侮辱報了仇。
254
00:14:31,110 --> 00:14:33,521
他已經鄉村化了
對於他的行為！
255
00:14:33,611 --> 00:14:37,194
父親，歷史告訴我們
沒有給予自由。
256
00:14:37,463 --> 00:14:39,027
-已採取。
-這是正確的！
257
00:14:39,117 --> 00:14:40,506
好吧，冷靜點。
258
00:14:40,596 --> 00:14:42,024
蘇巴斯錢德拉博斯萬歲！
259
00:14:42,114 --> 00:14:45,296
從 Subhash 到 Bose 的轉變
從 Bose 到 Netaji
260
00:14:45,386 --> 00:14:46,901
還有幾年的時間。
261
00:14:47,187 --> 00:14:49,752
但是那天，史丹利看到了一絲曙光。
262
00:14:49,842 --> 00:14:51,905
驚鴻一瞥
他心中恐懼。
263
00:14:58,518 --> 00:14:59,647
你是誰？
264
00:15:01,013 --> 00:15:02,674
你在我家做什麼？
265
00:15:04,100 --> 00:15:05,472
我不明白。
266
00:15:05,562 --> 00:15:07,869
這些是我的私人信件，
你不能隨便來我家...
267
00:15:07,959 --> 00:15:09,302
他什麼時候寄出這些信的？
268
00:15:09,537 --> 00:15:11,001
他還有更多的信嗎？
269
00:15:11,091 --> 00:15:13,136
這些信件是從
新加坡、緬甸。
270
00:15:13,226 --> 00:15:14,626
還有更多的字母還是這個？
271
00:15:15,239 --> 00:15:16,882
你怎麼進我家的？
272
00:15:16,972 --> 00:15:19,249
-你不被允許...
-還有他寫的信嗎？
273
00:15:19,477 --> 00:15:22,052
如果 Bose 與任何人交流，
那將是他的妻子。
274
00:15:22,731 --> 00:15:24,559
你知道博斯在哪裡嗎？
275
00:15:24,821 --> 00:15:27,452
您與 Bose 交談過嗎？
8月21日之後？
276
00:15:28,056 --> 00:15:29,185
什麼？
277
00:15:29,710 --> 00:15:31,770
你怎麼敢這麼問我！
278
00:15:32,337 --> 00:15:35,687
博斯於8月19日去世
在一次飛機失事中！
279
00:15:36,111 --> 00:15:37,660
你是說他還活著嗎？
280
00:15:38,568 --> 00:15:40,300
還有更多字母還是只有這些字母？
281
00:15:40,647 --> 00:15:42,124
看看你！
282
00:15:42,214 --> 00:15:44,579
背叛你不覺得羞恥嗎
你自己的國家？
283
00:15:44,786 --> 00:15:45,612
告訴我，你知道什麼？
284
00:15:45,702 --> 00:15:47,575
他還活著嗎？他回來了嗎？
285
00:15:48,390 --> 00:15:50,002
告訴我，你知道什麼？
286
00:15:50,609 --> 00:15:52,457
-請...
-怎麼了，艾蜜莉？
287
00:15:52,547 --> 00:15:54,233
媽媽，待在那裡。
288
00:15:56,556 --> 00:15:58,766
要嘛你告訴我你知道什麼
或現在離開。
289
00:16:00,900 --> 00:16:02,108
離開這裡！
290
00:16:17,362 --> 00:16:21,107
艾米麗，打開收音機。
有關於 Bose 的消息。
291
00:16:34,153 --> 00:16:35,640
根據日本政府的說法
292
00:16:35,730 --> 00:16:37,938
沒有提及
蘇巴斯·錢德拉·鮑斯 (Subhash Chandra Bose)
293
00:16:38,028 --> 00:16:40,635
在死者名單中
在飛機失事中。
294
00:16:44,945 --> 00:16:47,417
-你好。
-[艾米莉] 你好，我是艾米莉。
295
00:16:49,551 --> 00:16:52,253
艾米麗，聽著，蘇巴斯很安全。
296
00:16:53,353 --> 00:16:55,890
這已經不是第一次了
他就這樣消失了。
297
00:16:55,980 --> 00:16:59,307
德國報紙上沒有名字
在乘客名單上。
298
00:16:59,397 --> 00:17:01,148
所以他肯定還活著。
299
00:17:01,238 --> 00:17:04,824
你需要知道
他談到了印度的一些人
300
00:17:05,290 --> 00:17:07,633
——誰想傷害他。
-是的。
301
00:17:08,136 --> 00:17:10,553
我知道，我知道。
我會回電給你的，艾蜜莉。
302
00:17:11,026 --> 00:17:12,046
小心。
303
00:17:16,715 --> 00:17:18,092
我認為，我們有領先優勢。
304
00:17:31,630 --> 00:17:33,431
已經三個月了，艾米莉。
305
00:17:34,028 --> 00:17:35,942
你真的相信他會回來嗎？
306
00:17:38,602 --> 00:17:42,363
他以前就這麼做過。
那為什麼不再這樣做呢？
307
00:17:43,372 --> 00:17:45,684
他們恨你嫁給他。
308
00:17:45,774 --> 00:17:47,706
你知道，你在這裡並不安全，艾蜜莉。
309
00:17:47,936 --> 00:17:51,176
你錯覺了，他不會回來了。
310
00:17:52,498 --> 00:17:53,853
抱歉打擾。
311
00:17:53,943 --> 00:17:56,057
等待重要廣播。
312
00:17:56,147 --> 00:17:59,879
INA 領導人 Subhash Chandra Bose
想為您朗讀一則訊息。
313
00:18:05,134 --> 00:18:07,139
【主題音樂播放】